Las preposiciones: sobre y debajo (segunda parte)

Aprendamos dos formas más de decir "encima"...

Las preposiciones: sobre y debajo (segunda parte)

Cuando una cosa está por encima (sin contacto) o cubre otra usamos over /əʊvə(r)/. Su opuesto es under (Lección 92):

OVER
(sobre, por encima/que cubre)		 UNDER
(debajo)
- The birds fly low over the lake to catch the fish.
- on the lake / on top of the lake
- Los pájaros vuelan bajo sobre el lago para atrapar a los peces.		 - The glue is in the drawer under my desk.
- El pegamento está en el cajón debajo de mi escritorio.
- What can you see?
- I'm not tall enough to see over the heads of the other people.
- ¿Qué puedes ver?
- No soy lo bastante alto para ver por encima de las cabezas de los demás.		 - Is there a cupboard under the stairs?
- ¿Hay un armario debajo de las escaleras?
- I always wear a jumper over my shirt.
- Siempre llevo un jersey por encima de la camisa.		 - I always wear a shirt under my jumper.
- Siempre llevo una camisa debajo del jersey.

Cuando una cosa está por encima (sin contacto) o más arriba de otra, usamos above /ə'bʌv/. Su opuesto es below /bɪ'ləʊ/:

ABOVE
(sobre, por encima, más arriba de)		 BELOW
(debajo, por debajo, bajo, abajo)
- I can see a plane above the clouds.
on the clouds / on top of the clouds
- Puedo ver un avión sobre (= por encima de) las nubes.		 - Do you usually wear your skirts above or below the knee?
- ¿Sueles llevar las faldas por encima o por debajo de la rodilla?
- There's a sign above the door. It says "Welcome to our shop".
- Hay un cartel sobre la puerta. Dice "Bienvenido a nuestra tienda".		 - The temperature is three degrees below zero.
- La temperatura es de tres grados bajo cero.
- They live in a flat above the supermarket.
- Viven en un piso sobre el (= más arriba del) supermercado.		 - She lives in the flat below ours.
- Vive en el piso de debajo del nuestro.

Algunas observaciones

A veces es posible usar tanto on top (Lección 126) como over:

sobre con contacto
ON TOP (OF)
(sobre/apoyado)		 OVER
(sobre/que cubre)
- Can we put a blanket on top of the duvet?
- ¿Podemos poner una manta sobre el edredón?
(To put on top = apoyar encima)		 - Can we put a blanket over the duvet?
- ¿Podemos poner una manta sobre el edredón?
(To put over = extender sobre/cubrir)
- All the towels are on top of the wardrobe.
- Todas las toallas están encima del armario.		 - All the towels are over the wardrobe
- You can put my scarf on top of your legs, if you're cold - You can put my scarf over your legs, if you're cold.
- Puedes ponerte mi bufanda sobre las piernas, si tienes frío.

A veces es posible usar tanto over como above:

sobre sin contacto
OVER
(sobre/por encima)		 ABOVE
(sobre/más arriba de)
- There's a huge cloud over our heads.
- Hay una enorme nube sobre nuestras cabezas.
(La nube se extiende sobre nuestras cabezas)		 - There's a huge cloud above our heads.
- Hay una enorme nube sobre nuestras cabezas.
(La nube está por encima de nosotros)
- The clock on the wall over the fridge - The clock on the wall, above the fridge, is three minutes fast.
- El reloj de la pared, encima de la nevera, va tres minutos adelantado.
- I've got a surprise for you. Can you put your hands over your eyes for a second?
- Tengo una sorpresa para ti. ¿Puedes ponerte las manos sobre los ojos un segundo?		 - Can you put your hands above your eyes

Over también se usa para decir en un lugar concreto o en casa de alguien:

OVER
(en un lugar concreto/en casa de)
- There's another chair over there. - Hay otra silla allí/por allí.
- Grandad wants to come over tomorrow afternoon. - El abuelo quiere venir aquí/a casa mañana por la tarde.

Notas

  1. En los ejercicios usaremos una sugerencia cuando sea posible traducir sobre de diferentes maneras:

    - ¿Puedes sostener tu paraguas sobre (por encima/que cubre) mí un segundo? - Can you hold your umbrella over me for a second?
    - ¿Puedes sostener tu paraguas sobre (por encima/más arriba) mí un segundo? - Can you hold your umbrella above me for a second?

  2. Aprenderemos la palabra pound (libra esterlina) y en los dictados usaremos la sugerencia "cifras" cuando la escribamos con el símbolo £:

    AUDIO - I've only got five pounds.
    - Sólo tengo cinco libras.
    AUDIO (cifras) - I've only got £5.
    - Sólo tengo £5.

  3. Aprenderemos que el verbo to catch también puede utilizarse para decir coger/llegar a tiempo (un autobús, un tren, un avión, etc.) y para distinguirlo de to take usaremos una sugerencia:

    - No puedo tomar el tren de las 4:55 - I can't take the 4:55 train.
    - No puedo tomar (coger/atrapar) il treno delle 4:55. - I can't catch the 4:55 train.

  4. Aprenderemos que to email significa escribir/mandar correos electrónicos o enviar por corrreo electrónicos y para distinguirlo de to write o to send usaremos una sugerencia:

    - ¿Puedes enviarme la lista de la compra, por favor? - Can you send me the shopping list, please?
    - ¿Puedes enviarme (correo electrónico) la lista de la compra, por favor? - Can you email me the shopping list, please?

  5. Por último, añadiremos un nuevo nombre a nuestro repertorio:

    Steve /'sti:v/ diminutivo de Stephen (Esteban)

Now we can go and do some exercises, can't we?

Sigue leyendo
Brickster
Brickster Il sistema intelligente per imparare l'inglese

Política de cookies

Nosotros y terceros seleccionados utilizamos cookies o tecnologías similares con fines técnicos y, con tu consentimiento, para otros fines como la personalización y la medición, tal y como se detalla en nuestra política de cookies.

Puedes dar, denegar o retirar libremente tu consentimiento en cualquier momento accediendo al panel de preferencias. Si decides dar tu consentimiento, éste sólo será válido en este dominio. La denegación del consentimiento puede hacer que algunas funciones del sitio no estén disponibles.

Tus preferencias de privacidad

Cuando visitas un sitio web, cierta información de tu navegador se almacena en forma de cookies. Esta información puede estar relacionada con tu persona, tus preferencias o tu dispositivo y se utiliza principalmente para garantizar que el sitio web funciona correctamente. Por lo general, esta información no te identifica directamente, pero puede proporcionar una experiencia web más personalizada. Respetamos tu derecho a la privacidad, por lo que tienes la opción de no permitir determinados tipos de cookies. Para más información y para cambiar tu configuración por defecto, haz clic en las diferentes categorías. Ten en cuenta que el bloqueo de determinados tipos de cookies puede afectar a tu experiencia en el sitio y a los servicios que podemos ofrecerte.

Cookies estrictamente necesarias

Estas cookies son necesarias para el funcionamiento de nuestro sitio y no pueden desactivarse. Puedes bloquear estas cookies a través de la configuración de tu navegador, pero el sitio no podrá funcionar correctamente.

Cookies de medición

Estas cookies nos permiten rastrear las visitas de los usuarios y las fuentes de tráfico y nos ayudan a medir y mejorar el rendimiento de nuestro sitio. Toda la información recogida por estas cookies es anónima.

Cookies de funcionalidad

Estas cookies nos permiten ofrecerte una mayor funcionalidad y personalización. Si no aceptas estas cookies, estos servicios no funcionarán correctamente.