El genitivo sajón: qué es y cómo se utiliza

Ha llegado el momento de aprender a usar el genitivo sajón...

El genitivo sajón: reglas principales

En español para decir que algo pertenece a alguien usamos de, por ejemplo: el libro de mi madre. En cambio, en inglés añadimos una s con apóstrofo al poseedor. Esta 's se llama genitivo sajón. Veamos cómo se usa.

Cuando el poseedor es un nombre singular o un nombre plural irregular (no termina en -s, Lección 3) añadimos 's:

NOMBRES SINGULARES Y PLURALES IRREGULARES + 's
my mother's book	el libro de mi madre
James's job	el trabajo de James
our children's toys	los juguetes de nuestros niños
women's attitude	la actitud de las mujeres

Cuando el poseedor es un nombre plurale regolare (termina en -s) sólo añadimos un apóstrofo:

NOMBRES PLURALES REGULARES + '
my parents' car	el coche de mis padres
his friends' house	la casa de sus amigos

Casos particulares

Si el nombre del poseedor se compone de varias palabras, añadimos el genitivo sajón sólo a la última:

un poseedor con dos o más nombres
Peter Jones's daughter ~~Peter's Jones's...~~	la hija de Peter Jones
the Prime Minister's wife	la esposa del Primer Ministro

Si varias personas poseen la misma cosa, sólo la última lleva el genitivo sajón:

dos o más poseedores de la misma cosa
Tom and Mary's children ~~Tom's and Mary's...~~	los hijos de Tom y Mary
Mr and Mrs Parker's house	la casa del señor y la señora Parker

Si varias personas poseen cosas diferentes, cada poseedor llega el genitivo sajón:

dos o más poseedores de cosas diferentes
Tom's and Mary's children ~~Tom and Mary's...~~	los hijos de Tom y Mary (= Tom y Mary no están casados)
my brother's girlfriend's neighbour	el vecino de la novia de mi hermano
my friend's grandfather's brother's garden	el jardín del hermano del abuelo de mi amigo

También podemos usar el genitivo con abreviaturas:

abreviaturas
the MP's decisions	las decisiones del diputado
the PM's lawyer	el abogado del Primer Ministro

Si el objeto poseído ya ha sido mencionado anteriormente, podemos evitar repetirlo. En este caso el genitivo sajón significa "el de":

GENITIVO SIN OBJETO POSEÍDO (cuando el objeto ya ha sido mencionado)
- This dress is not hers. It's my sister's. (It's my sister's = It's my sister's dress)	- Este vestido no es de ella. Es de mi hermana. (= es el de mi hermana)
- That toothbrush is my mother's, it's not mine.	- Ese cepillo de dientes es de mi madre, no es mío.
- That book is not ours. It's Alice's friend's.	- Ese libro no es nuestro. Es de la amiga de Alice.

Algunas observaciones

Si tienes dudas sobre cómo usar los artículos con el genitivo, consulta esta tabla:

NOMBRES PROPIOS, APELATIVOS, POSESIVOS (siempre sin artículo)	NOMBRES SINGULARES (siempre con artículo)	NOMBRES PLURALES (con artículo = específico sin artículo = general)
Alice's brother ~~the Alice's brother~~ el hermano de Alice	the doctor's house ~~doctor's house~~ la casa del doctor	the children's bedroom el dormitorio de los niños (una habitación específica que pertenece a niños específicos)
Grandma's newspaper ~~the Grandma's newspaper~~ el periódico de la abuela (estamos usando "Grandma" como un nombre propio)		children's books los libros para niños (todos los libros para niños, no unos libros específicos)
his grandma's garden ~~the his grandma's garden~~ el jardín de su abuela

Ahora pasa a la segunda regla para aprender bien la pronunciación...

Sigue leyendo