El infinitivo: casos particulares

New lesson! New things to learn!

Aprendemos cuándo el "to" del infinitivo puede o debe omitirse:

Cuando tenemos varios infinitivos en la misma frase podemos poner el to delante del primero y no repetirlo delante de los demás:

LISTA DE INFINITIVOS ("to" facultativo)
- This is Harvard, girls. It's important to be ambitious, study hard and have good grades. (= It's important to be ambitious, to study hard and to have...)	- Esto es/Estamos en Harvard, chicas. Es importante ser ambiciosas, estudiar mucho y tener buenas notas.
- Do you prefer to have dinner here or go to a restaurant?	- ¿Prefieres cenar aquí o ir a un restaurante?
- The idea is to have the baby and not work for a year.	- La idea es tener el bebé y no trabajar durante un año.

También podemos utilizar un infinitivo sin to después del verbo to help (sin "to" es más informal y se utiliza más):

TO HELP ("to" facultativo)
- Lucy helps me to do my homework. - Lucy helps me do my homework.	- Lucy me ayuda a hacer los deberes.

Después de los verbos to go y to come, en cambio, podemos sustituir el to por and (and es más informal y se utiliza más):

TO GO / TO COME ("and" en lugar de "to")
- We often go and have breakfast at the restaurant near the church. (= We often go to have breakfast...)	- A menudo vamos a desayunar al restaurante cerca de la iglesia.
- My cat loves to come and sit on my desk. (= My cat loves to come to sit...)	- Mi gato adora venir a sentarse en mi escritorio.

O podemos sustituir el infinito por for (especialmente cuando hablamos de actividades como to have a walk, drive, bike ride, run, ecc.):

TO GO / TO COME ("for" en lugar del infinitivo)
- We usually go for a walk after lunch. (= We usually go to/and have a walk)	- Solemos ir a dar un paseo después de comer.
- Do you want to come for a drive?	- ¿Quieres venir a dar una vuelta en coche?

El infinitivo siempre va sin to después de los verbos to make (hacer) y to let /tə let/ (dejar, permitir). Recuerda que en inglés el verbo y el objeto deben ir juntos (en español no siempre es así, Lección 102):

TO MAKE / TO LET (verbo + objeto + infinitivo sin "to")
- Emily makes her sister cry. (Verbo: makes / Objeto: her sister / Infinitivo sin "to": cry) ~~- Emily makes her sister to cry~~ ~~- Emily makes cry her sister~~	- Emily hace llorar a su hermana.
- Richard lets his son play until midnight.	- Richard deja jugar a su hijo hasta medianoche.
- My violin teacher makes me play the same three notes a million times.	- Mi profesor de violín me hace tocar las mismas tres notas un millón de veces.
- What code lets you open the suitcase?	- ¿Qué código te permite abrir la maleta?

Después de before y after no podemos usar el infinitivo (porque son preposiciones, Lección 101), así que usamos el presente:

BEFORE / AFTER (presente en lugar del infinitivo)
- I always have a glass of hot milk before I go to bed. ~~- ... before to go...~~	- Siempre tomo un vaso de leche caliente antes de irme la cama.

Notas

En los ejercicios utilizaremos la traducción española para ayudarnos a entender si en una lista de infinitivos tenemos que repetir el to o no. En los casos en que el español no nos ayude, utilizaremos una sugerencia:

- Venimos aquí a jugar y a conocer a otros niños.	- We come here to play and to meet other children.
- Venimos aquí a jugar y concer a otros niños.	- We come here to play and meet other children.

Cuando usemos el verbo to help con un infinitivo sin el to usaremos las llaves:

- ¿Alguna vez ayudáis a vuestra mamá a preparar la cena?	- Do you ever help your mum to make dinner?
- ¿Alguna vez ayudáis a vuestra mamá {a} preparar la cena?	- Do you ever help your mum make dinner?

También usaremos las llaves cuando usemos el infinitivo implícito (for en lugar de un infinitivo):

- Saca a su perro a {dar} un paseo todos los días. - She takes her dog for a walk every day.

Cuando usemos el infinitivo informal (and en lugar de to) usaremos una sugerencia:

- Me gusta ir a visitarlos todas las semanas.	- I like to go to visit them every week.
- Me gusta ir a (infinitivo informal) visitarlos todas las semanas.	- I like to go and visit them every week.

Do you want to have a break or go and read the next page?

Sigue leyendo