Las medidas: an hour long, five minutes late, etc.

Aprendemos cómo se comportan los adjetivos cerca de una cantidad...

Las medidas: de una hora, de cinco páginas, etc.

Hemos aprendido a decir cuánto mide una cosa anteponiendo la medida al objeto (Lección 39). Ahora vamos a aprender a decir lo mismo poniendo la medida después del objeto:

MEDIDA + NOMBRE (con guión/antes del objeto)	MEDIDA + ADJETIVO (sin guión/después del objeto)
- It's a one-hour film. - Es una película de una hora.	- The film is one hour long. ~~- ... is long one hour~~ - La película es de/dura una hora.
- It's a five-page essay. ~~- It's a five-pages essay~~ - Es un ensayo de cinco páginas.	- My essay is five pages long. - Mi ensayo es de cinco páginas.

No siempre podemos decir la misma cosa de dos maneras diferentes. A veces sólo una es posible. Mira estos ejemplos:

MEDIDA + NOMBRE (con guión/antes del objeto)	MEDIDA + ADJETIVO (sin guión/después del objeto)
~~- The 3:05 train from Belfast is late twenty minutes~~ ~~- It's a twenty-minute late train~~	- The 3:05 train from Belfast is twenty minutes late. - El tren de las 3:05 desde Belfast llega veinte minutos tarde/con veinte minutos de retraso.
~~- Laura is a six-month pregnant woman~~	- Laura is six months pregnant. - Laura está embarazada de seis meses.
	- My watch is five minutes fast. (= cinco minutos veloz) - Mi reloj está cinco minutos adelantado.
	- My watch is five minutes slow. (= cinco minutos lento) - Mi reloj va cinco minutos atrasado.

Algunas observaciones

Aclaremos la diferencia entre todas las formas que hemos aprendido hasta ahora:

¿Cuánto tiempo se tarda?
tiempo + genitivo (Lección 39)	tiempo + medio (Lección 67)
- It's only five minutes' walk. - Son/Se tarda sólo cinco minutos a pie.	- It's about five minutes by bus. - Está a/Se tarda unos cinco minutos en autobús.
¿Cuánto mide?
medida + nombre (Lección 39)	medida + adjetivo (Lección 86)
- It's a five-minute job. - Es un trabajo de cinco minutos.	- You're five minutes early. ~~- You're five minutes' early~~ ~~- You're a five-minute early~~ - Llegas cinco minutos antes.

Si te parece una regla difícil, no te preocupes. Cuando hagas los ejercicios te darás cuenta de que es casi igual al español y muy fácil de recordar. Antes de los ejercicios, sin embargo, vamos a añadir una pequeña regla de repaso sobre una preposición ¡que ya conoces muy bien!

Sigue leyendo