Las preposiciones: by, about, like

It's time for... nuevas preposiciones!

Las preposiciones: by, about, like

By /baɪ/ tiene muchos significados. Puede utilizarse para decir quién hizo/escribió/compuso una cosa, para decir muy cerca, o para decir con qué medio o instrumento hacemos una cosa:

BY
(de/por, junto a, por medio de)
- It's a poem by William Shakespeare. - Es un poema de (escrito por) William Shakespeare.
- Our table is by the window. - Nuestra mesa está junto a/al lado de la ventana.
- The house is by the sea. - La casa está junto al mar.
- Is it far from here?
- Yes, it's a long way. It's four hours and twenty-eight minutes by train, or six hours by coach. 		- ¿Está lejos de aquí?
- Sí, está a mucha distancia. Son cuatro horas y veintiocho minutos en tren, o seis horas en autocar.

About /ə'baʊt/ significa de/sobre, acerca de, que trata de:

ABOUT
(de/sobre, acerca de, que trata de)
- The book is about his dad. - El libro es sobre/trata de su papá.
- I'm worried about Elizabeth.
- I'm worried by Elizabeth		 - Estoy preocupada por (= acerca de) Elizabeth.
- Henry is in love with Charlotte.
- Are you sure about that?
 - Are you sure of that? 		- Henry está enamorado de Charlotte.
- ¿Estás seguro de eso? (= ¿estás seguro acerca de eso?)

Like /laɪk/ significa como:

LIKE
(como)
- My brother is like my dad: he's very stubborn. - Mi hermano es como mi papá: es muy terco.
- Her jeans are not like mine. They're a different make. - Sus vaqueros no son como los míos. Son de otra marca.
- It's a small animal. It's like a mouse, but it's not a mouse. - Es un animal pequeño. Es como un ratón, pero no es un ratón.
- That's not a good decision for a responsible girl like you. - Esa no es una buena decisión para una chica responsable como tú.

Algunas observaciones

By está más cerca que near (Lección 57):

BY
(muy cerca)		 NEAR
(cerca)
- It's a nice restaurant. It's by the river.
- Es un buen restaurante. Está junto al río.		 - It's a nice restaurant. It's near the river.
- Es un buen restaurante. Está cerca del río.

About es más informal y se utiliza más que on (Lección 52):

ABOUT
(más informal)		 ON
(más formal)
- It's a book about Portugal.
- Es un libro sobre (= que habla de) Portugal.		 - It's a book on the history of Portugal.
- Es un libro de/sobre la historia de Portugal.

Para decir el tiempo que se tarda en llegar a un lugar usamos el genitivo sajón cuando es posible (Lección 39), o by + medio de transporte. A pie es una excepción porque se dice on foot:

¿CUÁNTO TIEMPO SE TARDA?
(tiempo + genitivo sajón + actividad) (tiempo + on/by + medio de transporte)
- Is the post office far from here?
- It's five minutes' walk.
- ¿La oficina de correos está lejos de aquí?
- Son/está a/se tarda cinco minutos a pie.
(= de camino)		 - Is the post office far from here?
- It's five minutes on foot.
- ¿La oficina de correos está lejos de aquí?
- Son/está a/se tarda cinco minutos a pie.
(= con los pies)
- It's twelve minutes' drive.
- Son/está a/se tarda doce minutos de coche.
(= de viaje en coche)		 - It's twelve minutes by car.
- Son/está a/se tarda doce minutos en coche.
(= con el coche)
- It's an hour's train
- Es/se tarda una hora de tren.
(no hay ninguna palabra para decir "viaje en tren")		 - It's one hour by train.
- Es/se tarda una hora en tren.
(= con el tren)

Por último, observa la diferencia entre it y that:

IT
(una cosa específica)		 THAT
(un hecho)
- This sofa is perfect for us.
- I'm not sure about it.
- Este sofá es perfecto para nosotros.
- No estoy segura de ello. / No me convence.
(ello = el sofá)		 - He has a beard.
- Are you sure about that?
- Tiene barba.
- ¿Estás seguro de eso?
(eso = de que tiene barba)

Notas

  1. Para distinguir by de bye (que tienen la misma pronunciación) en los ejercicios usaremos la sugerencia "preposición":

    AUDIO bye adiós
    AUDIO (preposición) by de, por

  2. También utilizaremos una sugerencia para distinguir by de near u otras preposiciones:

    - Tu paraguas está cerca de la puerta. - Your umbrella is near the door.
    - Tu paraguas está cerca de (muy cerca) la puerta. - Your umbrella is by the door.

  3. Usaremos la sugerencia "acerca de" cuando es posible utilizar tanto on como about:

    - La conferencia sobre Shakespeare es mañana. - The conference on Shakespeare is tomorrow.
    - La conferencia sobre (acerca de) Shakespeare è domani. - The conference about Shakespeare is tomorrow.

  4. Usaremos la sugerencia "medio" cuando usemos la expresión on foot o by medio de transporte en lugar del genitivo sajón:

    - Son cinco minutos a pie. - It's five minutes' walk.
    - Son cinco minutos a pie. (medio). - It's five minutes on foot.

  5. Por último, usaremos una sugerencia cuando no esté claro si debemos usar it o that:

    - ¿Estás seguro (de ello)? - Are you sure about it?
    - ¿Estás seguro (de eso)? - Are you sure about that?

Y después de una regla un poco "challenging", necesitamos una fácil...

Sigue leyendo
Brickster
Brickster Il sistema intelligente per imparare l'inglese

Política de cookies

Nosotros y terceros seleccionados utilizamos cookies o tecnologías similares con fines técnicos y, con tu consentimiento, para otros fines como la personalización y la medición, tal y como se detalla en nuestra política de cookies.

Puedes dar, denegar o retirar libremente tu consentimiento en cualquier momento accediendo al panel de preferencias. Si decides dar tu consentimiento, éste sólo será válido en este dominio. La denegación del consentimiento puede hacer que algunas funciones del sitio no estén disponibles.

Tus preferencias de privacidad

Cuando visitas un sitio web, cierta información de tu navegador se almacena en forma de cookies. Esta información puede estar relacionada con tu persona, tus preferencias o tu dispositivo y se utiliza principalmente para garantizar que el sitio web funciona correctamente. Por lo general, esta información no te identifica directamente, pero puede proporcionar una experiencia web más personalizada. Respetamos tu derecho a la privacidad, por lo que tienes la opción de no permitir determinados tipos de cookies. Para más información y para cambiar tu configuración por defecto, haz clic en las diferentes categorías. Ten en cuenta que el bloqueo de determinados tipos de cookies puede afectar a tu experiencia en el sitio y a los servicios que podemos ofrecerte.

Cookies estrictamente necesarias

Estas cookies son necesarias para el funcionamiento de nuestro sitio y no pueden desactivarse. Puedes bloquear estas cookies a través de la configuración de tu navegador, pero el sitio no podrá funcionar correctamente.

Cookies de medición

Estas cookies nos permiten rastrear las visitas de los usuarios y las fuentes de tráfico y nos ayudan a medir y mejorar el rendimiento de nuestro sitio. Toda la información recogida por estas cookies es anónima.

Cookies de funcionalidad

Estas cookies nos permiten ofrecerte una mayor funcionalidad y personalización. Si no aceptas estas cookies, estos servicios no funcionarán correctamente.