Las conjunciones: that (que)

¡Por fin aprendemos a decir "que"!

Las conjunciones: que

That significa que (además de eso) y lo necesitamos para conectar dos frases:

THAT (que)
- I think that the volcano is in the middle of the island.	- Creo que el volcán está en medio de la isla.
- I know that wolves are dangerous.	- Ya sé que los lobos son peligrosos.
- They always tell me that they want to buy a new house.	- Siempre me dicen que quieren comprar una casa nueva.

That implícito

En la lengua hablada, that puede permanecer implícito en tres casos:

Después de los verbos decir, pensar, esperar, sugerir, saber, creer, y similares:

VERBO + THAT OPCIONAL
- She says she likes him, but she doesn't spend any time with him. (= She says that she likes him...)	- Dice que (él) le gusta, pero no pasa (nada de) tiempo con él.
- I think the sweet shop is closed. (= I think that the sweet shop...)	- Creo que la tienda de golosinas está cerrada.
- We hope you remember we're always here for you. (= We hope that you remember that we're always...)	- Esperamos que recuerdes que siempre estamos aquí para ti.

Después de ciertos adjetivos como seguro, feliz, afortunado y similares, incluso si van precedidos de so y such (Lección 73):

ADJETIVO + THAT OPCIONAL
- Are you sure they live in Cambridge Road? (= Are you sure that they live...)	- ¿Estás seguro de que viven en calle Cambridge?
- I'm so happy I want to run inside and tell everyone! (= I'm so happy that I want to run...)	- Estoy tan contenta que quiero correr dentro a contárselo a todo el mundo.
- The oven doesn't work. - It's lucky we've got a microwave oven. (= It's lucky that we have...)	- El horno no funciona. - Menos mal que tenemos un horno microondas.

Después de algunos nombres como shame, pero no después de fact. Observa que en inglés el verbo permanece en presente incluso cuando en español utilizamos el subjuntivo:

NOMBRE + THAT OPCIONAL	NOMBRE + THAT OBLIGATORIO
- It's a shame she doesn't want to come. (= It's a shame that she doesn't...) - Es una pena que no quiera venir.	- The fact that he's vegetarian doesn't make him special. ~~- The fact he's vegetarian...~~ - El hecho de que sea vegetariano no lo hace especial.

¿Infinitivo o that?

A veces podemos utilizar tanto el infinitivo como that:

INFINITIVO	THAT
- I'm happy to be here. - Estoy feliz de estar aquí.	- I'm happy (that) you're here. - Estoy feliz de que estés aquí.

Después de los verbos to think, to know, to suggest y to recommend no podemos usar el infinitivo:

to think, to know, to suggest, to recommend
infinitivo	that
~~- You think to know me...~~	- You think (that) you know me, but you don't. - Crees que me conoces, pero no es así.
~~- I know to be...~~	- I know (that) I'm a bit annoying sometimes, but I really love you and I really care about you. - Sé que soy un poco molesto a veces, pero te quiero de verdad y me importas realmente.
~~- I suggest to have dinner first...~~	- I suggest (that) you have dinner first and then watch the film. - Os sugiero que primero cenéis y luego veáis la película.
~~- My doctor recommends to read...~~	- My doctor recommends (that) we read this book. - Mi médico nos recomienda leer este libro.

Después de before y after no usamos ni that ni el infinitivo (Lecciones 101, 106):

BEFORE/AFTER (~~infinitivo~~ / ~~that~~)
- I want to buy a newspaper before we go to the beach. ~~- ... before that we...~~ ~~- ... before to go...~~	- Quiero comprar un periódico antes de ir/de que vayamos a la playa.
- It always rains after Mum cleans the windows. ~~- ... after that Mum cleans...~~	- Siempre llueve después de que mamá limpia las ventanas.

Notas

En los ejercicios de palabras utilizaremos unas sugerencias para distinguir todas las palabras que hemos aprendido

that eso

that (conjunción) que

qué what

que (conjunción) that

En los ejercicios de frases pondremos {que} entre llaves para sugerir el uso del "that" implícito:

- Estoy seguro de que el centro de jardinería está abierto.	- I'm sure that the garden centre is open.
- Estoy seguro de {que} el centro de jardinería está abierto.	- I'm sure the garden centre is open.
- ¿Quién te crees {que} eres?	- Who do you think you are?

También aprenderemos que right significa derecho y, para distinguirlo de right (correcto/adecuado), o right (derecho/derecha), usaremos una sugerencia:

right correcto

right (posición/dirección) derecho

right (prerrogativa) derecho

Aprenderemos que fine significa bien (es más positivo que OK) y para distinguirlo de las otras palabras que hemos aprendido usaremos una sugerencia:

- Está bien. (abrev.)	- It's OK.
- Está bien. (más que aceptable)	- It's fine.

Aprenderemos el verbo to disagree (disentir, no estar de acuerdo) y para distinguirlo de to agree en la forma negativa usaremos una sugerencia:

- No estoy de acuerdo. - I don't agree.

- No estoy de acuerdo (disentir). - I disagree.
Por último, añadiremos un nuevo nombre a nuestro repertorio:

Sophie /'sɒfi/ Sofía

Do you think you're ready to do some exercises? Or do you need a few minutes to read the rules again?

Sigue leyendo

that	eso
that (conjunción)	que
qué	what
que (conjunción)	that

right	correcto
right (posición/dirección)	derecho
right (prerrogativa)	derecho

- No estoy de acuerdo.	- I don't agree.
- No estoy de acuerdo (disentir).	- I disagree.