Las preguntas: In which? For which? With which?

¡Añadimos las preposiciones a las preguntas con "which"!

Las preguntas: ¿En qué? ¿De qué? ¿Con qué?

Las preposiciones en las preguntas con which se ponen al final (como en las preguntas con what, Lección 72):

which + preposición
- Which garden centre are you at?	- ¿En qué centro de jardinería estás?
- Which group is Nick in?	- ¿En qué grupo está Nick?
- Which side are they on?	- ¿De qué lado/parte están?
- Which magazine do you work for?	- ¿Para qué revista trabajas?
- Which address do you want to send it to?	- ¿A qué dirección quieres enviarlo?
- Which shoes do you want to wear it with?	- ¿Con qué zapatos quieres llevarlo?
- Which topics does he like to talk about?	- ¿De qué temas le gusta hablar?

Casos particulares

En algunos casos podemos poner la preposición tanto al principio como al final de la pregunta (hacemos lo mismo con what), pero la preposición al principio es más formal y se utiliza menos:

PREPOSICIÓN AL FINAL (más utilizado)	PREPOSICIÓN AL PRINCIPIO (formal)
- What money does he want to buy it with? - ¿Con qué dinero quiere comprarlo?	- With what money does he want to buy it? - ¿Con qué dinero quiere comprarlo?
- Which drawer does he keep it in? - ¿En qué cajón lo tiene?	- In which drawer does he keept it? - ¿En qué cajón lo tiene?

En algunos casos, la preposición sólo puede ir al principio:

PREPOSICIÓN AL FINAL	PREPOSICIÓN AL PRINCIPIO
~~- What money with?~~	- He wants to buy a motorbike. - With what money? - Quiere comprar una motocicleta. - ¿Con qué dinero?
~~- Which planet on?~~	- On which planet? - ¿En qué planeta?

Por último, observa que in what way (la preposición en este caso siempre está al principio) es diferente de which way (siempre sin preposición):

IN WHAT WAY? (¿De qué manera?)	WHICH WAY? (¿En qué dirección?)
- In what way is your job different from mine? ~~- What way is your job different from mine in?~~ - ¿De qué manera es tu trabajo diferente del mío?	- Which way do you want to go? ~~- In which way do you want to go?~~ - ¿Por dónde quieres ir? / ¿Qué camino quieres tomar? / ¿En qué dirección quieres ir?

Notas

En los ejercicios utilizaremos una sugerencia cuando la misma frase pueda traducirse de dos maneras:

- ¿En qué hotel quieres alojarte?	- Which hotel do you want to stay at?
- ¿En qué (formal) hotel quieres alojarte?	- At which hotel do you want to stay?

Next rule? Oh, yes!

Sigue leyendo