Las preguntas: What time is it? (¿Qué hora es?)

Seguimos explorando el mundo de las horas...

Las preguntas: ¿Qué hora es? (digital)

Hemos aprendido a decir la hora leyendo los minutos antes de la hora (Lección 81). Ahora aprenderemos a decir la hora antes de los minutos. Llamaremos analógico al primer sistema y digital al segundo.

	Hora analógica	Hora digital
6:11	- It's eleven minutes past six. - Son las seis y once minutos.	- It's six eleven. ~~- It's six and eleven.~~ - Son las seis y once.
7:15	- It's a quarter past seven. - Son las siete y cuarto.	- It's seven fifteen. - Son las siete y quince.
8:05	- It's five past eight. - Son las ocho y cinco.	- It's eight oh five. (Leemos el cero como en los números de teléfono) - Son las ocho y cero cinco.
12:00	- It's midday / It's twelve o'clock. - Es mediodía. / Son las doce.	- It's twelve. - Son las doce.
14:30	- It's half past two. - Son las dos y media.	- It's two thirty. - Son las dos/las catorce y treinta.
16:45	- It's a quarter to five. - Son las cinco menos cuarto.	- It's four forty-five. - Son las cuatro y cuarenta y cinco.

Algunas reglas

Para especificar la parte del día usamos: am (del latín ante meridiem) que significa antes del mediodía, y pm (= post meridiem) que significa después del mediodía:

de la mañana, de la tarde, de la noche
	hora analógica	hora digital
1:00	- My flight is at one o'clock in the morning. - Mi vuelo es a la una de la mañana.	- My flight is at 1 am. - Mi vuelo es a la una de la mañana.
14:30	- I've got an appointment at half past two in the afternoon. - Tengo una cita a las dos y media de la tarde.	- I've got an appointment at 2:30 pm. - Tengo una cita a las dos y treinta de la tarde/a las catorce y treinta.
19:00	- The dinner is next Friday at seven o'clock in the evening. - La cena es el próximo viernes a las siete de la tarde.	- The dinner is next Friday at 7 pm. - La cena es el próximo viernes a las siete de la tarde/a las diecinueve.

Los anuncios en estaciones y aeropuertos utilizan el sistema de 24 horas y leen todos los ceros. Los dos ceros finales se dicen hundred:

hora analógica	hora digital	anuncio
- This is the 7 o'clock train to Brighton. - QEste es el tren de las 7 a Brighton.	- This is the 7 am train to Brighton. - Este es el tren de las 7 de la mañana a Brighton.	- This is the 07:00 (= oh seven hundred) train to Brighton. - Este es el tren de las 07:00 (= zero siete, zero zero) a Brighton.
- The next train to Gatwick Airport is at 16:03. (= three minutes past four) - El próximo tren al aeropuerto de Gatwick es a las 16:03.	- The next train to Gatwick Airport is at 16:03. (= four oh three) - El próximo tren al aeropuerto de Gatwick es a las 16:03.	- The next train to Gatwick Airport is at 16:03 (sixteen oh three). - El próximo tren al aeropuerto de Gatwick es a las 16:03.

Notas

Observa que en español podemos decir las horas después del mediodía de diferentes maneras, pero la traducción al inglés es siempre la misma:

- La cena es el próximo viernes a las 7 de la tarde/noche.
- La cena es el próximo viernes a las 19.
- La cena es el próximo viernes a las 19:00 horas.

- The dinner is next Friday at 7 pm.
~~- The dinner is next Friday at 19.~~

En los ejercicios con las palabras distinguiremos pm (de la tarde) de PM (primer ministro) con la sugerencia "hora":

AUDIO PM

AUDIO (hora) pm
En los ejercicios sobre las frases usaremos la sugerencia "digital" para facilitar la traducción de las horas:

- Son las 3:30 de la mañana. - It's 3:30 in the morning.

- Son las 3:30 de la mañana (digital). - It's 3:30 am.

¡Estamos listos para la segunda regla!

Sigue leyendo

AUDIO	PM
AUDIO (hora)	pm