Vocabulario: sir, madam, ladies, gentlemen, etc.

Para dirigirnos a los desconocidos necesitamos dos nuevos apelativos...

Vocabulario: señor, señora (con desconocidos)

Señor y señora se traducen como gentleman y lady (Lección 1), o como Mr y Mrs cuando van seguidos de un apellido (Lección 29). Si, por el contrario, nos dirigimos a un señor o señora que no conocemos usamos:

APELATIVOS PARA DESCONOCIDOS
singulares			plurales
sir	/sɜ:(r)/	señor	gentlemen	/'dʒentlmən/	señores
madam	/'mædəm/	señora	ladies	/'leɪdiz/	señoras

Algunas reglas

En el Reino Unido sir y madam son utilizados principalmente por personas que trabajan en tiendas, restaurantes u hoteles. Los clientes no los utilizan al responder:

- Good morning, sir. Is your room OK? ~~- Good morning, Mr~~ ~~- Good morning, gentleman~~ - Yes, it's very nice. Thank you.	- Buenos días, señor. ¿Está bien su habitación? - Sí, es muy bonita. Gracias.
- Are those your bags, madam? ~~- Are those your bags, lady~~ ~~- Are those your bags, Mrs~~ - Yes. I'm sorry, they're very big. - That's OK.	- ¿Son esos sus bolsos, señora? - Sí. Lo siento, son muy grandes. - No pasa nada/no hay problema.

Observa que Mr, Mrs, Miss y Ms se escriben con mayúscula, mientras que sir, madam, ladies y gentlemen se escriben con minúscula:

- Good afternoon, ladies. ~~- Good afternoon, madams~~	- Buenas tardes, señoras.
- Gentlemen, today is your lucky day!	- Señores, ¡hoy es su día de suerte!
- Good evening, ladies and gentlemen.	- Buenas tardes, señoras y señores.

Recuerda que cuando identificamos o presentamos a una persona usamos it, this o that en lugar de he/she (Lección 29). Observa la diferencia:

it/this/that	he/she
- She's a writer, a journalist and a TV presenter. It's Mrs Vanessa Clark, ladies and gentlemen! ~~... She's Mrs Vanessa Clark, ladies and gentlemen!~~ - Es escritora, periodista y presentadora de televisión. ¡Es (= se trata de) la señora Vanessa Clark, señoras y señores!	- Our guest today is Mrs Vanessa Clark. She's a writer, a journalist and a TV presenter. ~~... It's a writer, a journalist and a TV presenter.~~ - Nuestra invitada hoy es la señora Vanessa Clark. Es (= ella es) escritora, periodista y presentadora de televisión.

Notas

En los ejercicios distinguiremos todas las palabras aprendidas con una sugerencia:

señor, caballero	gentleman	señora, dama	lady
señor, Sr.	Mr	señora, Sra.	Mrs
señor (con desconocidos)	sir	señora (con desconocidos)	madam

Y ahora sólo te queda una última pequeña regla...

Sigue leyendo