Las preposiciones: in, into, inside, outside (dentro y fuera)

Our second rule is about "in" and "out", "inside" and "outside"... Do you remember them?

Las preposiciones: dentro y fuera

Hemos aprendido que in es una preposición (Lección 54), pero también puede utilizarse para decir dentro/en casa o formar parte de un verbo compuesto (Lección 116). Lo contrario es out (Lección 93):

IN
(en, dentro, en casa)		 OUT
(fuera, fuera de casa)
- Is your mum in?
(= Is your mum in the house?)
- ¿Está tu mamá? / ¿Está tu mamá en casa?		 - Dylan is out with his friends.
- Dylan está fuera/ha salido con sus amigos.
- Kate takes her shoes off and walks in.
(caminar dentro = entrar)
- Kate se quita los zapatos y entra.		 - Kate puts her shoes on and walks out.
(caminar fuera = salir)
- Kate se pone los zapatos y sale.
- Who wants to jump in the swimming pool?
(saltar dentro = tirarse/zambullirse)
- ¿Quién quiere tirarse a la piscina?		 - Who wants to go out tonight?
(ir fuera = salir)
- ¿Quién quiere salir esta noche?

Into es similar a in, pero in es un "dentro estático", mientras que into (in + to = dentro + hacia) sugiere movimiento (introducirse dentro de algo):

INTO
(en/dentro con movimento)		 OUT OF
(fuera con movimento)
- Vanessa walks into the kitchen, sees the mess and immediately calls Tom.
- Vanessa entra en la cocina, ve el desorden e inmediatamente llama a Tom.		 - Vanessa walks out of the room and Tom looks out of the window.
- Vanessa sale de la habitación y Tom mira hacia afuera por la ventana.
- He's afraid to jump into the water.
- Tiene miedo de saltar al/dentro del agua.		 - Can you take the chicken out of the oven, please?
- ¿Puedes sacar el pollo del horno, por favor?
- I need to get into bed. I'm so tired.
- Necesito meterme en la cama (= dentro de la cama). Estoy tan cansado.		 - I can't get him out of bed. He's so lazy!
- No puedo sacarlo de la cama. ¡Es tan perezoso!

Para decir dentro/en el interior y fuera/en el exterior, en cambio, usamos inside y outside (Lección 97):

INSIDE
(dentro, adentro, en el interior de)		 OUTSIDE
(fuera, fuera de, afuera, en el exterior de)
- Is your mum inside?
- ¿Está tu mamá adentro?		 - Daniel is outside.
- Daniel está afuera.
- I prefer to wait inside the shop. It's too cold outside.
- Prefiero esperar dentro de la tienda. Hace demasiado frío fuera.		 - I prefer to wait outside the shop. It's too hot inside.
- Prefiero esperar fuera de la tienda. Hace demasiado calor dentro.

Algunas observaciones

Observa que into debe ir seguido de un lugar, mientras que in y inside también pueden usarse solos:

IN
(con o sin lugar)		 INTO
(siempre con lugar)		 INSIDE
(con o sin lugar)
- Can I come in?
- ¿Puedo entrar?		 - Can I come into? - Can I come inside?
- ¿Puedo entrar?
- Can I leave my laptop in the living room?
- ¿Puedo dejar mi portátil en el salón?		 - Can we take the sofa into the living room?
- ¿Podemos llevar el sofá al/dentro del salón?		 - Can you look inside my bag?
- ¿Puedes mirar dentro de mi bolso?

Observa también la diferencia entre out, out of y outside:

OUT
(sin lugar)		 OUT OF
(siempre con lugar)		 OUTSIDE
(con o sin lugar)
- Can you come out?
- ¿Puedes salir/venir fuera?		 - Can you come out of? - Can you come outside?
- ¿Puedes venir fuera?
- Can you come out the bakery? - Can you come out of the bakery?
- ¿Puedes salir de la panadería?		 - Can you come outside the bakery?
- Can you come outside of the bakery?
- ¿Puedes venir fuera/delante de la panadería?
- I'm out the bank - I'm out of the bank - I'm outside the bank.
- Estoy fuera/delante del banco.

También usamos in (o into) y out of para subir o bajar de un coche, pero no para subir o bajar de otros medios de transporte:

IN/INTO - OUT OF
(coche)		 ON - OFF
(otros medios de transporte)
- Matthew can you get in the car, please? We're very late!
- Matthew ¿puedes subir al coche, por favor? ¡Llegamos muy tarde!		 - I prefer to get on the ferry last.
- Prefiero subir al ferry el último.
- You can't get out of the car before I stop.
- No puedes salir/bajar del coche antes de que me detenga.		 - We usually get off the train at Reading and then take a bus to Windsor.
- Normalmente nos bajamos del tren en Reading y luego tomamos un autobús a Windsor.

También usamos into con los verbos de "transformación". En estos casos su opuesto no es out of sino from:

INTO
(transformación hacia)		 FROM
(transformación de)
- Do you think she can translate this sentence into Greek?
- ... translate this sentence in Greek?
- ¿Crees que puede traducir esta frase al griego?		 - Can you translate this message from English into Dutch, please?
- ¿Puedes traducir este mensaje del inglés al neerlandés, por favor?

Notas

  1. En los ejercicios usaremos una sugerencia cuando la misma frase pueda interpretarse de distintas maneras:

    - ¿Podéis subir todos al coche, por favor? - Can you all get in the car, please?
    - ¿Podéis subir todos al (en/dentro con movimento) coche, por favor? - Can you all get into the car, please?

  2. Usaremos la sugerencia "informal" cuando in signifique en casa:

    - No fumamos en casa. - We don't smoke in the house.
    - ¿Está tu mamá en casa (informal)? - Is your mum in?

  3. También usaremos los siguientes nombres:

    Reading /'redɪŋ/ Reading
    Windsor /'wɪndzə(r)/ Windsor
    Bridget /'brɪdʒɪt/ Brígida
    Ben /'ben/ diminutivo de Benedict (Benito, Benedicto) o Benjamin (Benjamín)

In, inside, into... they all mean "dentro", but we use them for different things. ¡Adelante con los ejercicios!

Sigue leyendo
Brickster
Brickster Il sistema intelligente per imparare l'inglese

Política de cookies

Nosotros y terceros seleccionados utilizamos cookies o tecnologías similares con fines técnicos y, con tu consentimiento, para otros fines como la personalización y la medición, tal y como se detalla en nuestra política de cookies.

Puedes dar, denegar o retirar libremente tu consentimiento en cualquier momento accediendo al panel de preferencias. Si decides dar tu consentimiento, éste sólo será válido en este dominio. La denegación del consentimiento puede hacer que algunas funciones del sitio no estén disponibles.

Tus preferencias de privacidad

Cuando visitas un sitio web, cierta información de tu navegador se almacena en forma de cookies. Esta información puede estar relacionada con tu persona, tus preferencias o tu dispositivo y se utiliza principalmente para garantizar que el sitio web funciona correctamente. Por lo general, esta información no te identifica directamente, pero puede proporcionar una experiencia web más personalizada. Respetamos tu derecho a la privacidad, por lo que tienes la opción de no permitir determinados tipos de cookies. Para más información y para cambiar tu configuración por defecto, haz clic en las diferentes categorías. Ten en cuenta que el bloqueo de determinados tipos de cookies puede afectar a tu experiencia en el sitio y a los servicios que podemos ofrecerte.

Cookies estrictamente necesarias

Estas cookies son necesarias para el funcionamiento de nuestro sitio y no pueden desactivarse. Puedes bloquear estas cookies a través de la configuración de tu navegador, pero el sitio no podrá funcionar correctamente.

Cookies de medición

Estas cookies nos permiten rastrear las visitas de los usuarios y las fuentes de tráfico y nos ayudan a medir y mejorar el rendimiento de nuestro sitio. Toda la información recogida por estas cookies es anónima.

Cookies de funcionalidad

Estas cookies nos permiten ofrecerte una mayor funcionalidad y personalización. Si no aceptas estas cookies, estos servicios no funcionarán correctamente.