Los adverbios: never/ever (nunca)

Sabemos que "siempre" se dice "always" y es fácil de usar. Pero, ¿cómo se dice "nunca"? Depende de lo que queramos decir...

Los adverbios: nunca

En inglés no podemos usar dos negaciones en la misma frase, por eso cuando usamos never /'nevə(r)/ (nunca) el verbo debe permanecer en la forma positiva. En las frases interrogativas y negativas usamos ever /'evə(r)/:

NEVER (frases positivas)	EVER (frases interrogativas y negativas)
- She's never on time. ~~- She's not never...~~ - No llega nunca/Nunca llega a tiempo.	- Is she ever nice to him? ~~- Is she never...~~ - ¿Es alguna vez amable con él?
- We never have any water in the fridge. - Nunca tenemos agua en la nevera.	- Do you ever have any problems with your secretary? - ¿Alguna vez tienes/has tenido problemas con tu secretaria?
- Joe has never got time for me. - Joe nunca tiene tiempo para mí.	- Don't you ever have Saturdays off? - ¿No tienes nunca los sábados libres?

Algunas observaciones

Never y ever se colocan en medio de la frase (después del verbo ser, entre sujeto y verbo simple, o entre las dos partes de un verbo compuesto, Lección 63), incluso cuando en español los ponemos al principio:

- I've got two pairs of sunglasses, but I never have them with me.
~~... but never I have them with me~~

- Tengo dos pares de gafas de sol, pero nunca las llevo conmigo.

Never hace que la frase sea negativa (aunque el verbo se mantiene en la forma positiva), por eso cuando añadimos una pregunta de refuerzo usamo la forma positiva, y cuando respondemos con una pregunta de interés usamos la forma negativa:

- Mum is never happy on her birthday, is she? ~~- ... isn't she?~~	- Mamá nunca está contenta en su cumpleaños, ¿verdad?
- He's never got his wallet. - Hasn't he? ~~- Has he?~~	- Nunca tiene su cartera. - ¿No?

Normalmente preferimos utilizar never con el verbo en forma positiva, en vez de ever con el verbo en forma negativa:

- We never have enough bread rolls.
~~- We don't ever have enough bread rolls~~

- No tenemos nunca bastantes panecillos.

Brickster lessons are never difficult, are they? La última reglita de hoy es un pequeño, tiny repaso...

Sigue leyendo