La forma "nombre + of": cuando se usa (primera parte)

Hemos aprendido a usar el genitivo sajón. Ahora vamos a aprender otra forma que es muy muy útil...

Nombre + of: personas, lugares y organizaciones

Hemos aprendido que con los nombres de personas, lugares y organizaciones usamos el genitivo sajón (Lección 38). Sin embargo, en algunos casos, el genitivo sajón no se puede usar, por lo que usamos la forma nombre + of.

Of /ɒv/ significa de y se usa:

Con los nombres de cargos importantes:

CARGOS IMPORTANTES (nombre + of)
- She's the Prime Minister of the United Kingdom. ~~- She's the United Kingdom's Prime Minister~~	- Es la Primera Ministra del Reino Unido.

Cuando el poseedor es un adjetivo sustantivado (los ricos, los pobres, los jóvenes, etc., Lección 19):

ADJETIVOS SUSTANTIVADOS (nombre + of)
- The opinion of the English is not very positive. ~~- The English's opinion...~~	- La opinión de los ingleses no es muy positiva.
- The attitude of the rich is very negative. ~~- The rich's attitude...~~	- La actitud de los ricos es muy negativa.

Con los nombres de lugares y organizaciones, especialmente en los títulos (libros, eventos, etc.). Observa que en inglés todas las palabras de un título (excepto los artículos y las preposiciones) se escriben con mayúscula inicial:

LUGARES Y ORGANIZACIONES (nombre + of)
- "A Short History of England". ~~- England's Short History~~	- "(Una) Breve historia de Inglaterra".
- "The Rivers of England: a Beautiful Journey".	- "Los ríos de Inglaterra: un hermoso viaje".

Cuando una frase es demasiado complicada o el nombre del poseedor es demasiado largo:

FRASES COMPLICADAS (nombre + of)
- The garden of one of the nurses of my grandad's brother. ~~- One of my grandad's brother's nurses' garden~~	- El jardín de una de las enfermeras del hermano de mi abuelo.

Casos particulares

Recuerda que con los nombres de las profesiones usamos la forma nombre + nombre (Lección 38). Observa la diferencia:

PROFESIÓN (nombre + nombre)	UNO ESPECÍFICO (nombre + of)
- He's a restaurant manager. ~~- He's a manager of restaurant~~ - Es gerente de restaurante.	- He's the manager of the restaurant. - Es el gerente del restaurante.
~~- He's an important British company manager~~	- He's the manager of an important British company. - Es el director de una importante empresa británica.

Notas

En los ejercicios usaremos una sugerencia cuando es posible traducir la misma frase de dos maneras diferentes:

- Esta es la decisión de la empresa.	- This is the company's decision.
- Esta es la decisión de la (nombre + of) empresa.	- This is the decision of the company.

The end! Esto es todo por hoy. Ahora puedes ir a los ejercicios. ¡Diviértete!

Sigue leyendo