Tipos de verbos: los verbos compuestos separables

Sigamos hablando de los verbos compuestos...

Algunos verbos compuestos (Lección 116) son separables, es decir, el verbo y la partícula pueden ir separados. Observa estos ejemplos:

VERBOS COMPUESTOS SEPARABLES
VERBO UNIDO (verbo + partícula + objeto)	VERBO SEPARADO (verbo + objeto + partícula)
- He doesn't want to put on his shoes. (Verbo: put / Partícula: on / Objeto: his shoes) - No quiere ponerse los zapatos.	- He doesn't want to put his shoes on. (Verbo: put / Objeto: his shoes / Partícula: on) - No quiere ponerse los zapatos.
- They turn off the lights at 10 pm. - Apagan las luces a las 10 de la noche.	- They turn the lights off at 10 pm. - Apagan las luces a las 10 de la noche.

Casos particulares

Si el objeto del verbo compuesto separable es un pronombre objeto (me, him, them, etc.) el verbo siempre se separa:

SI EL OBJETO ES UN PRONOMBRE (verbo siempre separado)
VERBO UNIDO (verbo + partícula + objeto)	VERBO SEPARADO (verbo + objeto + partícula)
~~- He doesn't want to put on them~~	- He doesn't want to put them on. - No quiere ponérselos.
~~- What time do you usually wake up him?~~	- What time do you usually wake him up? - ¿A qué hora sueles despertarlo?

No todos los verbos compuestos son separables. Por ejemplo, to look up es separable, pero to look for no lo es. Para estar seguros, siempre es mejor consultar un diccionario. Mira estos ejemplos:

VERBO COMPUESTO SEPARABLE (puede usarse tanto junto como separado)	VERBO COMPUESTO INSEPARABLE (sólo puede usarse junto)
- Do you always look up the new words in the dictionary? - Do you always look the new words up in the dictionary? - ¿Siempre buscas las palabras nuevas en el diccionario?	- It's time to look for a new job. ~~- It's time to look a new job for~~ - Es hora de buscar un nuevo trabajo.

Notas

En los ejercicios usaremos una sugerencia cuando separemos un verbo compuesto separable. En los casos en que no sea posible separarlo, no habrá ninguna sugerencia:

- Abuelo, ¿quieres sentarte en la cama para quitarte las botas?	- Grandad, do you want to sit on the bed to take off your boots?
- Abuelo, ¿quieres sentarte en la cama para quitarte (verbo separado) las botas?	- Grandad, do you want to sit on the bed to take your boots off?

What do you think about this rule? La siguiente no es una regla nueva sino sólo un resumen...

Sigue leyendo