Vocabulario: house/home, work/job

¿Recuerdas las palabras house y job? Hoy aprendemos a hablar de casas y trabajos de una manera un poco diferente...

Vocabulario: casa e lavoro

House significa casa en el sentido de edificio. Cuando hablamos de nuestro hogar, de la casa en la que hemos nacido o de una casa en la que nos sentimos como en casa, usamos home (/həʊm/):

HOUSE
(edificio, casa de otros)
HOME
(casa propia)
- I'm at Susan's house.
- I'm at Susan's home
- Estoy en casa de Susan.
- Susan is at home.
- Susan is at house
- Susan está en casa (su casa).
- What's your house number?
- ¿Cuál es el número de tu casa?
- What's your home number?
- ¿Cuál es tu número (de teléfono) de casa?

El trabajo también puede ser de dos tipos: job significa trabajo en el sentido de empleo o tarea, mientras que work (/wɜ:k/, sin artículo y siempre en singular) es el lugar donde trabajamos o la acción física y mental:

JOB
(trabajo, empleo, tarea)
WORK
(trabajo, esfuerzo, obra)
- What's your job?
- What's your work?
- ¿Cuál es tu trabajo?
- Anna is at work.
- Anna is at the job
- Anna está en el trabajo.
- It's a difficult job.
- It's a difficult work
- Es un trabajo/tarea difícil.
- It's hard work!
- It's a hard work
- ¡Es un trabajo duro! / ¡Costa mucho trabajo!
- He's got two jobs.
- Tiene dos trabajos.
- He's got two works
- A one-week job.
- A one-week work
- Un trabajo de una semana.
- An hour's work.
- An hour's job
- Una hora de trabajo.

Algunas observaciones

Home significa casa propia por eso no necesita un posesivo:

HOUSE
(con posesivo)
HOME
(sin posesivo)
- The dinner is at my house.
- La cena es en mi casa.
- I'm at home.
- I'm at my home
- Estoy en casa (mi casa).

Normalmente, con los nombres de lugares y organizaciones usamos el genitivo sajón o nombre + of (Lecciones 38, 41), pero home y work son excepciones y se usan con nombre + nombre (Lección 7):

LUGARES Y ORGANIZACIONES
(genitivo sajón)
HOME/WORK
(nombre + nombre)
- What's the hotel's phone number?
- ¿Cuál es el número de teléfono del hotel?
- What's your work number?
- What's your work's number?
- ¿Cuál es tu número del trabajo?

¡Todo acabado! Are you at home? Are you at work? Are you at your computer? ¡Estamos listos para los ejercicios! Vamossssss...