Vocabulario: cómo hablar con personas importantes en inglés

Aprendamos a hablar de médicos, profesores, abogados y presidentes...

Vocabulario: personas importantes

Los nombres de los cargos importantes se escriben con mayúscula cuando se refieren a una persona específica, por ejemplo:

personas importantes
GENERAL (con minúscula)	ESPECÍFICO (con mayúscula)
- Mary is a doctor. - Mary es doctora.	- Is my arm OK, Doctor? - ¿Está bien mi brazo, doctor?
- He's from Cardiff and he's a university professor. - Es de Cardiff y es profesor universitario.	- Does he have an appointment with the President? - Yes, he does. - ¿Tiene una cita con el Presidente? - Sí.

Cuando añadimos un apellido, no usamos el artículo:

TÍTULO + APELLIDO (sin artículo)
- Professor White is ill.	- La profesora White está enferma.
- President Thompson's wife is a lawyer and a writer.	- La esposa del presidente Thompson es abogada y escritora.

En el Reino Unido sólo llamamos Doctor (abreviado Dr) a los médicos, a los veterinarios y a los que han realizado un doctorado en la universidad. Al resto de profesionales se les llama simplemente Mr, Mrs o Miss:

MÉDICOS Y DOCTORES (Doctor/Dr)	OTROS PROFESIONALES Y LICENCIADOS (Mr/Mrs/Miss)
- Dr Taylor is very good with children. - El doctor Taylor es muy bueno con los niños.	- Mr Parker is a good dentist. ~~- Dr Parker is a good dentist~~ - El doctor Parker es un buen dentista.

El médico de cabecera se llama GP /,dʒi: 'pi:/ (siglas de general practitioner, es decir, médico genérico):

MÉDICO DE CABECERA
- Dr Brown is Sally's GP.	- La Dra. Brown es es la médico de cabecera de Sally.

El título de Professor está reservado a los catedráticos de universidad (el cargo más alto). Todos los demás profesores son Mr, Mrs o Miss:

CATEDRÁTICOS DE UNIVERSIDAD (Professor)	OTROS PROFESORES (Mr/Mrs/Miss)
- Professor Smith is in his office. - El profesor/catedrático Smith está en su oficina.	- Mrs Green is my science teacher. - La profesora Green es mi profesora de ciencias.

En las escuelas obligatorias, los alumnos se dirigen a los profesores con Miss (incluso cuando la profesora está casada) o sir (con minúscula). En la universidad, los llaman directamente por su nombre:

EN LA CLASE
ESCUELA (Miss, sir)	UNIVERSIDAD (nombre de pila)
- Good morning, Miss. - Buenos días, maestra/profesora.	- Hi, Susan. Have you got a moment? - Hola, Susan. ¿Tienes un momento?
- Good morning, sir. - Buenos días, maestro/profesor.	- Peter, is the conference today? - Peter, ¿la conferencia es hoy?

Notas

En los ejercicios utilizaremos unas sugerencias para distinguir los dos tipos de médicos y profesores:

- El doctor Jones es de Londres.	- Dr Jones is from London.
- El doctor (señor) Jones es de Londres.	- Mr Jones is from London.
- La profesora White está enferma.	- Professor White is ill.
- La profesora (señora) White está enferma.	- Mrs White is ill.

¡Y ahora sólo te falta la última regla!

Sigue leyendo