El genitivo sajón: at Susan's, at the doctor's, etc.

Aprendemos a utilizar el genitivo sajón para hablar de lugares...

El genitivo sajón: en casa de Susan, en el médico, etc.

Hemos aprendido a usar el genitivo sajón de dos maneras (Lección 37):

GENITIVO CON OBJETO POSEÍDO GENITIVO SIN OBJETO POSEÍDO
(cuando el objeto ya ha sido mencionado)
- This is not my scarf. It's Tom's scarf.
- Esta no es mi bufanda. Es la bufanda de Tom.
(Objeto poseído por Tom: scarf)		 - This is not my scarf. It's Tom's.
- Esta no es mi bufanda. Es (la) de Tom.
(Objeto que no es necesario volver a mencionar: scarf)

También podemos usar el genitivo sin objeto poseído cuando el objeto es uno de los lugares más comunes (casa, iglesia, restaurante, consultorio médico, peluquería) o una tienda de primera necesidad (panadería, carnicería, quiosco de periódicos, etc.):

LUGARES MÁS COMUNES
(genitivo con objecto poseído) (genitivo sin objecto poseído)
- The party is at Susan's house.
- La fiesta es en casa de Susan.		 - The party is at Susan's.
- La fiesta es en lo de Susan.
- I'm at my parents' house.
- Estoy en casa de mis padres.		 - I'm at my parents'.
- Estoy en lo de/donde mis padres.
- Is Mum at the doctor's surgery?
- ¿Está mamá en el consultorio del médico?		 - Is Mum at the doctor's?
- ¿Está mamá en el médico?
- Dad is at the hairdresser's salon.
- Papá está en el salón de peluquería.		 - Dad is at the hairdresser's.
- Papá está en el peluquero/la peluquería.
- The wedding is at St James's Church.
- La boda es en la Iglesia de Santiago.		 - The wedding is at St James's.
- La boda es en Santiago.
- The butcher's shop is closed.
- La tienda del carnicero/carnicería está cerrada.		 - The butcher's is closed.
- El carnicero/la carnicería está cerrada.

Algunas observaciones

Sólo podemos usar el genitivo sin objeto poseído con lugares que contienen el nombre de una persona (carnicero, panadero, peluquero, etc.) y sólo si el lugar que queda implícito es house, shop, surgery, salon, church o restaurant. Otras palabras como museum, school o garage, no pueden quedar implícitas:

EL LUGAR CONTIENE UN NOMBRE DE PERSONA
(con genitivo)		 OTROS LUGARES
(sin genitivo)
- Is Kate in the shower?
- No, she's at the baker's.
(the baker's = the baker's shop = la tienda del panadero)
- ¿Está Kate en la ducha?
- No, está en el panadero/la panadería.		 - Are you at the toy shop?
- Are you at the toy's?
- Are you at the toys' shop?
- ¿Estás en la juguetería?
- I'm at McDonald's.
- Estoy en McDonald's.		 - We're at Harrods.
- We're at Harrods's.
- Estamos en Harrods.
- I'm at the mechanic's - I'm at the garage.
- Estoy en el taller/mecánico.

Notas

  1. En los ejercicios usaremos las llaves cuando no esté claro si debemos utilizar el genitivo sin objeto o no:

    - La fiesta es en casa de Susan. - The party is at Susan's house.
    - La fiesta es en {casa de} Susan. - The party is at Susan's.

  2. A veces podemos decir la misma frase de dos maneras diferentes. Cuando esto no sea posible en español, usaremos una sugerencia:

    - My appointment at the hairdresser's is tomorrow.
    - Mi cita en la peluquería/peluquero es mañana.    		 - My hairdresser's appointment is tomorrow.
    - Mi cita en la (= de la) peluquería es mañana.

  3. También aprenderemos que bar significa bar, además de barra/tableta. Para distinguir las dos palabras usaremos una sugerencia:

    bar barra
    bar (lugar) bar

  4. Por último, añadiremos los siguientes nombres a nuestro repertorio:

    Charlotte /'∫ɑ:lət/ Carlota
    Elizabeth /ɪ'lɪzəbəθ/ Isabel
    Chaucer /'t∫ɔ:sə(r)/ apellido
    Harrods /'hærədz/ Harrods
    Claridge's /'klærɪdʒɪz/ Claridge's
    McDonald's /mək'dɒnəldz/ McDonald's
    Starbucks /'stɑ:bʌks/ Starbucks

¿Has visto de cuántas maneras podemos usar el genitivo sajón? Conveniente, ¿no? Ahora puedes aprender todo con los ejercicios. Goodbyeeeeeee!!

Sigue leyendo
Brickster
Brickster Il sistema intelligente per imparare l'inglese

Política de cookies

Nosotros y terceros seleccionados utilizamos cookies o tecnologías similares con fines técnicos y, con tu consentimiento, para otros fines como la personalización y la medición, tal y como se detalla en nuestra política de cookies.

Puedes dar, denegar o retirar libremente tu consentimiento en cualquier momento accediendo al panel de preferencias. Si decides dar tu consentimiento, éste sólo será válido en este dominio. La denegación del consentimiento puede hacer que algunas funciones del sitio no estén disponibles.

Tus preferencias de privacidad

Cuando visitas un sitio web, cierta información de tu navegador se almacena en forma de cookies. Esta información puede estar relacionada con tu persona, tus preferencias o tu dispositivo y se utiliza principalmente para garantizar que el sitio web funciona correctamente. Por lo general, esta información no te identifica directamente, pero puede proporcionar una experiencia web más personalizada. Respetamos tu derecho a la privacidad, por lo que tienes la opción de no permitir determinados tipos de cookies. Para más información y para cambiar tu configuración por defecto, haz clic en las diferentes categorías. Ten en cuenta que el bloqueo de determinados tipos de cookies puede afectar a tu experiencia en el sitio y a los servicios que podemos ofrecerte.

Cookies estrictamente necesarias

Estas cookies son necesarias para el funcionamiento de nuestro sitio y no pueden desactivarse. Puedes bloquear estas cookies a través de la configuración de tu navegador, pero el sitio no podrá funcionar correctamente.

Cookies de medición

Estas cookies nos permiten rastrear las visitas de los usuarios y las fuentes de tráfico y nos ayudan a medir y mejorar el rendimiento de nuestro sitio. Toda la información recogida por estas cookies es anónima.

Cookies de funcionalidad

Estas cookies nos permiten ofrecerte una mayor funcionalidad y personalización. Si no aceptas estas cookies, estos servicios no funcionarán correctamente.