El verbo to be (ser/estar): preguntas de refuerzo/coletillas (question tags)

Añadamos un toque de naturalidad a nuestro inglés...

El verbo ser/estar: preguntas de refuerzo

Las preguntas de refuerzo (o preguntas coletillas) son pequeñas preguntas que añadimos al final de una frase para involucrar activamente a nuestros interlocutores.

Si la frase principal es positiva, añadimos una pregunta de refuerzo negativa:

frase positiva + pregunta de refuerzo negativa
- I am a good nurse, aren't I? (= Yo soy un buen enfermero, ¿no soy yo?)	- Soy un buen enfermero, ¿no?
- You are English, aren't you? (= Tú eres inglés, ¿no eres tú?)	- Eres inglés, ¿verdad?
- She is a nice lady, isn't she? (= Ella es una señora simpática, ¿no es ella?)	- Es una señora simpática, ¿a que sí?
- We are wonderful, aren't we?	- Somos maravillosos, ¿no?
- They are Welsh, aren't they? - No, they aren't. They're Irish.	- Son galeses, ¿verdad? - No. Son irlandeses.
- She's very pretty. - She is, isn't she?	- Es muy bonita. - Lo es, ¿verdad?

Si la frase principal es negativa, añadimos una pregunta de refuerzo positiva:

frase negativa + pregunta de refuerzo positiva
- I'm not a good writer, am I? (= Yo no soy un buen escritor, ¿soy yo?)	- No soy un buen escritor, ¿verdad?
- You're not very happy, are you? (= Tú no eres muy feliz, ¿eres tú?)	- No eres muy feliz, ¿verdad?
- It's not sunny, is it? (= Ello no es soleado, ¿es ello?)	- No hace sol, ¿verdad?
- You're not lawyers, are you? - Yes, we are.	- No sois abogados, ¿o sí? - Sí, (lo somos).
- They're not angry, are they? - Yes, they are. They're really angry.	- No están enfadados, ¿verdad? - Sí que lo están. Están realmente enfadados.
- The doctor is not nice. - He isn't, is he?	- El doctor no es simpático. - No lo es, ¿verdad?/ ¿A que no?

Algunas observaciones

En las preguntas de refuerzo siempre usamos un pronombre, nunca un nombre:

- Mary's beautiful, isn't she? ~~- Mary's beautiful, isn't Mary?~~	- Mary es hermosa, ¿a que sí?
- The book is ready, isn't it?	- El libro está listo, ¿no?

Right también puede usarse como pregunta de refuerzo, especialmente en el inglés americano:

- He's the manager, right?

- Es el gerente, ¿correcto? / ¿cierto? / ¿verdad?

Ahora puedes pasar a los ejercicios y, como siempre, ¡todo te quedará más claro!

Sigue leyendo