Las cantidades: something else, someone else, what else (otra cosa, otra persona, qué más)

Aprendamos una nueva forma de decir "otro"...

Las cantidades: otra cosa, otra persona, qué más, etc.

Else /els/ significa otro, pero se utiliza de forma diferente a other (Lección 72). Podemos usarlo después de un pronombre interrogativo (como what), después de uno de los compuestos de some, any, every y no (Lección 98), y después de much (Lección 79):

ELSE (otro/más)
- What else is there? - There's not much else. Just a bed and a wardrobe.	- ¿Qué más hay (ahí)? - No hay mucho más. Solo una cama y un armario.
- Have you got anything else for me? - Nothing else, sir. That's all.	- ¿Tienes algo más para mí? - Nada más, señor. Es todo.
- Is there anyone else there? - No, there's no one else there.	- ¿Hay alguien más (ahí)? - No, no hay nadie más (ahí).
- That's not my problem. It's somebody else's problem.	- Ese no es mi problema. Es el problema de alguien más/otra persona.

Algunas observaciones

Aclaremos la diferencia entre other/another y else:

OTHER/ANOTHER (antes de un nombre/pronombre)	ELSE (después de un pronombre)
- What other choice have we got? ~~- What else choice...~~ - ¿Qué otra elección tenemos?	- What else have you got in your bag? ~~- What other have you got...~~ - ¿Qué más llevas en el bolso?
- She's in love with another man now. - Está enamorada de otro hombre ahora.	- She's in love with someone else now. - Está enamorada de alguien más/otra persona ahora.

¡Regla 1 hecha! Ahora pasamos a la 2...

Sigue leyendo