Las conjunciones: whether (si)

Aprendamos otra forma de decir "si"...

Las conjunciones: si (formal)

Whether /'weðə/ tiene el mismo significado que if (Lección 127), pero es más formal:

IF (más informal)	WHETHER (más formal)
- Mum doesn't know if they want to stay for lunch. - Mamá no sabe si quieren quedarse a comer.	- Mum doesn't know whether they want to stay for lunch. - Mamá no sabe si quieren quedarse a comer.
- They have a baby, but I can't remember if it's a boy or a girl. - Tienen un bebé, pero no recuerdo si es niño o niña.	- They have a baby, but I can't remember whether it's a boy or a girl. - Tienen un bebé, pero no recuerdo si es niño o niña.

Cuando hablamos de dudas o alternativas podemos utilizar tanto if como whether:

DUDAS / ALTERNATIVAS
if	whether
- I don't know if she earns a lot of money or not, but I know that she spends a lot of money on clothes, restaurants and holidays. - No sé si gana mucho dinero o no, pero sé que gasta mucho dinero en ropa, restaurantes y vacaciones.	- I don't know whether she's vegetarian or not, but I know that she doesn't eat red meat. - No sé si es vegetariana o no, pero sé que no come carne roja.

Cuando hablamos de posibilidades o hipótesis sólo podemos usar if:

POSIBILIDADES / hipótesis
if	whether
- If your suitcase is too big, you can't take it on board. - Si tu maleta es demasiado grande, no puedes llevarla a bordo.	~~- Whether your suitcase is too heavy...~~
- We can spend Boxing Day at Judy's, if they agree. - Podemos pasar el Día de San Esteban en casa de Judy, si están de acuerdo.	~~- ... whether they agree~~
- What if we all meet in London at the weekend? - ¿Y si nos reunimos todos en Londres el fin de semana?	~~- What whether...~~

Delante de un infinitivo sólo podemos usar whether:

SI + INFINITIVO
if	whether
~~- It's hard to decide if to take...~~	- It's hard to decide whether to take an umbrella. - Es difícil decidir si llevar paraguas.

Después de una preposición sólo podemos usar whether:

Si + preposición
if	whether
~~- It all depends on if you're good enough...~~	- It all depends on whether you're good enough for Oxford. - Todo depende de si eres lo suficientemente bueno para Oxford.

Con algunas expresiones sólo podemos usar whether. Observa que en español no lo traducimos y en su lugar usamos un subjuntivo:

subjuntivo en español
if	whether
~~- I'm still your father, if you like it or not~~	- I'm still your father, whether you like it or not. - Todavía soy tu padre, te guste o no.

Fíjate en la posición de or not en la frase:

... OR NOT
IF ("or not" siempre al final)	WHETHER ("or not" en medio o al final)
- I don't care if he agrees or not. ~~- I don't care if or not he agrees~~ - No me importa si está de acuerdo o no.	- I don't care whether he agrees or not. - I don't care whether or not he agrees. - No me importa si está de acuerdo o no.

También usaremos una sugerencia en las frases en las que se puede usar tanto if como whether:

- No sabe si quiere tomarse otro año sabático o volver a la universidad y terminar su grado.	- She doesn't know if she wants to take another year off or go back to university and finish her degree.
- No sabe si (formal) quiere tomarse otro año sabático o volver a la universidad y terminar su grado.	- She doesn't know whether she wants to take another year off or go back to university and finish her degree.

Usaremos una sugerencia para aclarar dónde poner or not:

- No sé si tienen una habitación de sobra o no.	- I don't know whether they have a spare room or not.
- No sé si (o no) tienen una habitación de sobra.	- I don't know whether or not they have a spare room.

Por último, aprenderemos que el símbolo @ (arroba en direcciones de correo electrónico) se llama at y para distinguirlo de at (en/a) usaremos una sugerencia:

at en

at (@) arroba

Do you want to learn some new words and sentences? You can start exercise 1!

Sigue leyendo

at	en
at (@)	arroba