Las preguntas: What date is it today? ( ¿Qué fecha es hoy?)

¿Habías entendido por qué en las lecciones anteriores aprendimos los números ordinales y los meses del año? ¡Los necesitamos para aprender a leer las fechas! ¿Las fechas con números ordinales? That's right! Strange but true ;)

Las preguntas: ¿Qué fecha es hoy?

Fecha se dice date /deɪt/ y para preguntar la fecha de hoy tenemos varias posibilidades:

what + nombre	what + verbo
- What date is it today? - ¿Qué fecha es hoy? / ¿A cuántos estamos hoy?	- What is the date today? - ¿Cuál es la fecha de hoy? / ¿A cuántos estamos hoy?

Para escribir y leer las fechas, seguimos estas tres reglas:

Podemos escribir las fechas de dos maneras, con números cardinales o con números ordinales, pero siempre las leemos con números ordinales, independientemente de cómo estén escritas.
Podemos leer las fechas de dos maneras, primero el número y luego el mes o primero el mes y luego el número, pero cuando escribimos siempre ponemos el número primero.
L'articolo the delante del numero y of delante del mes no se escriben pero se leen.

SE ESCRIBE		SE LEE
cardinales	ordinales	número-mes	mes-número
- Monday, 1 February. - Lunes, 1 de febrero.	- Monday, 1st February. - Lunes, 1 de febrero.	- Monday, the first of February. (= el primero de febrero) - Lunes, uno/primero de febrero.	- Monday, February the first. (= febrero el primero) - Lunes, uno/primero de febrero.
- Today is 12 June. - Hoy es 12 de junio.	- Today is 12th June. - Hoy es 12 de junio.	- Today is the twelfth of June. (= el duodécimo de junio) - Hoy es doce de junio.	- Today is June the twelfth. (= junio el duodécimo) - Hoy es doce de junio.

Algunas observaciones

Con las fechas (como con los días de la semana, Lección 78) usamos la preposición on:

- My birthday is on 3rd May.	- Mi cumpleaños es el 3 de mayo.
- The next concert is on 19th April.	- El próximo concierto es el 19 de abril.

Cuando se enumeran varias fechas, no es necesario repetir on delante de cada fecha:

- The tennis matches are on 13th and 14th July.
~~- ... on 13th and on 14th July~~

- Los partidos de tenis son el 13 y 14 de julio.

Cuando leemos un anuncio no es obligatorio decir the delante de la fecha (decirlo no es un error). El guión entre dos fechas se lee to:

- Christmas market: 12th-24th December.
(Lee "twelfth to twenty-fourth of December" o "the twelfth to the twenty-fourth of December")

- Mercado de Navidad: 12-24 de diciembre.

Para preguntar por la fecha de un acontecimiento, usamos la misma construcción que usamos con day (Lección 78):

WHAT DAY ... ? ¿Qué día de la semana?	WHAT DATE ... ? ¿Qué día del año/fecha?
- What day is Rachel's party? - It's on Sunday. - ¿Qué día es la fiesta de Rachel? - Es el domingo.	- What date is Rachel's party? - It's on 2nd March. - ¿Qué día es la fiesta de Rachel? - Es el 2 de marzo.

Notas

En los ejercicios usaremos las sugerencias "w + nombre" (es decir what seguido del nombre) y "w + verbo" (what seguido del verbo) para distinguir las dos preguntas que hemos aprendido (hacemos lo mismo para la hora, Lección 81):

- ¿Qué fecha es hoy? (w + nombre)	- What date is it today?
- ¿Qué fecha es hoy? (w + verbo)	- What is the date today?

Siempre escribiremos las fechas con números ordinales (aunque los cardinales también son correctos), y las leeremos de las dos formas que hemos aprendido (número-mes y mes-número):

- Hoy es 13 de julio.	- Today is 13th July. (número-mes)
- Hoy es 13 de julio.	- Today is 13th July. (mes-número)

Para distinguir date (fecha) de date (cita romántica) usaremos una sugerencia:

date cita romántica

date (tiempo) fecha

¡Cuántas cosas podrás decir! Ahora vamos a añadir otra pequeña regla...

Sigue leyendo

date	cita romántica
date (tiempo)	fecha