Las preposiciones: cuál usar después de un adjetivo

Hemos aprendido tantos nombres, tantos adjetivos y tantas preposiciones. ¡Ahora vamos a aprender a utilizarlos todos juntos!

Algunos adjetivos se usan siempre con la misma preposición (que no siempre es, como sabemos, la misma que usamos en español):

UNA PREPOSICIÓN
RICH IN rico en	- Our country is rich in oil.	- Nuestro país es rico en petróleo.
RESPONSIBLE FOR responsable de	- Parents are not responsible for their children's decisions. ~~- Parents are not responsible of...~~	- Los padres no son responsables de las decisiones de sus hijos.
WORRIED ABOUT preocupado por	- I'm worried about Elizabeth. ~~- I'm worried for...~~	- Estoy preocupado por Elizabeth.
IN LOVE WITH enamorado de	- Are you in love with her? ~~- Are you in love of...~~	- ¿Estás enamorado de ella?

Algunos adjetivos pueden utilizarse con dos preposiciones diferentes:

DUE PREPOSIZIONI
KIND/NICE TO amable con	KIND/NICE OF amable de parte de
- They're very kind to us. ~~- ... kind with us~~ - Son muy amables con nosotros.	- That's very kind of you. ~~- ... kind from you~~ - Es muy amable de tu parte.
SURE ABOUT seguro/convencido de algo/alguien	SURE OF seguro/cierto/sin duda de la exactitud de algo
- I'm not sure about these boots. They're very nice, but they're too expensive. ~~- ... sure of these boots...~~ - No estoy seguro/convencido de estas botas. / Estas botas no me convencen. Son muy bonitas, pero son demasiado caras.	- I'm not sure of my answers. The questions are very difficult. - No estoy seguro de mis respuestas. Las preguntas son muy difíciles.
SORRY ABOUT apenado por algo	SORRY FOR apenado por alguien
- Unfortunately the house is not available. - I'm sorry about that. ~~- ... sorry for that~~ - Lamentablemente la casa no está disponible. - Lo siento (= estoy apenado por eso).	- Monica is in hospital. - Oh, I'm sorry for her. ~~- ... sorry about her~~ - Mónica está en el hospital. - Oh, lo siento (= estoy apenado por ella).
EXCITED ABOUT emocionado por algo	EXCITED FOR emocionado por alguien
- The show is tomorrow. - Oh, are you excited about it? ~~- ... excited for it~~ - El espectáculo es mañana. - Oh, ¿estás emocionado (por ello)?	- Their wedding is tomorrow. - Oh, I'm excited for them! ~~- ... excited about them~~ - Su boda es mañana. - ¡Oh, estoy emocionada por ellos!
ANGRY ABOUT enfadado por	ANGRY WITH enfadado con
- He's angry about the noise. - Está enfadado por el ruido.	- Is he angry with me? - ¿Está enfadado conmigo?
IMPORTANT FOR importante para - opinión/beneficio	IMPORTANT TO importante para - valor
- Family time is important for her. - Pasar tiempo en/con la familia es importante para ella. ("for her" puede significar dos cosas: el tiempo con la familia es importante en su opinión / el tiempo con la familia es beneficioso para la salud de ella)	- Family time is important to her. - Pasar tiempo en/con la familia es importante para ella. ("for her" = el tiempo con la familia le importa, es una de las cosas que ella valora)

Algunos adjetivos pueden usarse con muchas preposiciones diferentes:

MUCHAS PREPOSICIONES
HAPPY WITH feliz con alguien	HAPPY FOR feliz por alguien
- Charles is perfect for Vanessa. She's very happy with him. - Charles es perfecto para Vanessa. Ella es muy feliz con él.	- Vanessa is very happy with Charles. - I'm very happy for her. - Vanessa es muy feliz con Charles. - Estoy muy feliz por ella.
HAPPY WITH feliz (satisfecho) con algo	HAPPY ABOUT feliz de/por algo
- Are you happy with your new hair colour? ~~- ... happy of...~~ - ¿Estás contenta/satisfecha con tu nuevo color de pelo?	- Are you happy about the new president? - ¿Estás contento del/por el nuevo presidente?

Notas

En esta lección añadiremos los siguientes nombres a nuestro repertorio:

Dickens	/'dɪkɪnz/	apellido
British Telecom	/,brɪtɪ∫ 'telɪkɒm/	British Telecom
BT	/,bi: 'ti:/	BT (abrev. de British Telecom)
PIN (personal identification number)	/pɪn/	PIN (número de identificación personal)

¿Difícil? ¡Nooo! Como siempre, aprenderemos algunos casos a la vez y con la práctica, las combinaciones de adjetivos y preposiciones se convertirá en un reflejo automático. ¡Buena práctica!

Sigue leyendo