Las preposiciones: for, from, to, with (ejemplos con audio)

¡Añadamos nuevas preposiciones a nuestro repertorio!

Las preposiciones: for, from, to, with

For /fɔ:(r)/ significa para, por. Cuando está dentro de una frase nos "comemos" la o casi por completo y lo pronunciamos /fə(r)/:

FOR (para, por)
- These are the tickets for the show.	- Estos son los billetes para el espectáculo.
- The red ball is for my grandchildren.	- La bola roja es para mis nietos.
- Are these earrings for Emma?	- ¿Estos pendientes son para Emma?

From /frɒm/ significa de, desde (origen/distancia). Dentro de una frase se convierte en /frəm/ (de nuevo nos "comemos" la o casi por completo):

FROM (de, desde)
- It's a letter from Susan.	- Es una carta de/de parte de Susan.
- I am from England.	- Yo soy/vengo de Inglaterra.
- She's different from her sister, isn't she?	- Es diferente de su hermana, ¿verdad?

To /tu:/ significa a, para, hacia y suele indicar movimiento hacia un lugar. Dentro de la frase se convierte en /tə/ (delante de una consonante) o en /tu/ (delante de una vocal):

TO (a, para, hacia)
- The journey from London to Edinburgh is six hours and fifty minutes.	- El viaje de Londres a Edimburgo es/dura seis horas y cincuenta minutos.
- The road to the station is closed today.	- La carretera para/hacia la estación está cerrada hoy.
- Now, thanks to my grandson, I have a computer and a printer.	- Ahora, gracias a mi nieto, tengo un ordenador y una impresora.

With /wɪð/ significa con:

WITH (con)
- We're in town with Rachel and Philip.	- Estamos en la ciudad con Rachel y Philip.
- I'm angry with my boss.	- Estoy enfadado con mi jefe.
- The notebook with the yellow cover is not mine.	- El cuaderno con la tapa amarilla no es mío.

Algunas observaciones

Usamos at o in cuando estamos en un lugar (Lección 54), pero to cuando vamos a un lugar:

AT/IN (posición)	TO (movimiento)
a nice day at the lake un buen día en el lago (= nos quedamos al lago)	a nice walk to the lake un bonito paseo al lago (= caminamos hasta el lago)
a holiday in Madrid unas vacaciones en Madrid	a drive from Paris to Madrid un viaje (en coche) de París a Madrid

Recuerda que las preposiciones no siempre se corresponden entre un idioma y otro (Lección 57):

PREPOSICIONES QUE NO CORRESPONDEN
- My dad is the man in the blue trainers. (= el hombre en las zapatillas azules)	- Mi papá es el hombre de las zapatillas azules.
- The man with the beard. (= el hombre con la barba)	- El hombre de la barba.
- The bread is from the bakery in Chaucer Avenue. (= panadería en avenida Chaucer)	- El pan es/viene de la panadería de Chaucer Avenue.
- Brighton is to the south of London. (= Brighton está hacia el sur de Londres)	- Brighton está al sur de Londres.
- Alex is on the phone with his girlfriend. (= Alex está en/sobre el teléfono)	- Alex está al teléfono con su novia.

Welcome /'welkəm/ significa bienvenido y se usa con to o on. La expresión on board /ɒn bɔ:d/ significa a bordo o a bordo de (ten cuidado de no decir ~~on board of~~):

PREPOSICIONES QUE NO CORRESPONDEN
- Welcome to England!	- ¡Bienvenido a Inglaterra!
- Welcome on board our boat! (= bienvenidos en/sobre bordo nuestro barco) ~~- Welcome to board of our boat!~~	- ¡Bienvenidos a bordo de nuestro barco!

Incluso los artículos, como sabemos, no siempre se corresponden entre una lengua y otra (Lecciones 11, 52):

	GENERAL (a/an o sin artículo)	ESPECÍFICO (the)
Nombres contables singulares	- That girl has a funny voice. ~~- That girl has the funny voice~~ - Esa chica tiene una voz graciosa.	- The girl with the funny voice is a friend of my brother's. - La chica de/con la voz graciosa es una amiga de mi hermano.
Nombres contables plurales o incontables	- My English teacher has got curly hair. ~~- My English teacher has got the curly hair~~ - Mi profesora de inglés tiene el pelo rizado.	- The woman with the curly hair is my English teacher. - La mujer del/con el pelo rizado es mi profesora de inglés.

Notas

En los ejercicios usaremos unas sugerencias para distinguir las palabras que tienen la misma pronunciación:

AUDIO	four	cuatro
AUDIO (preposición)	for	para
AUDIO	two	dos
AUDIO (intensidad)	too	demasiado
AUDIO (preposición)	to	a

También añadiremos los siguientes nombres a nuestro repertorio:

Sullivan	/'sʌlɪvən/	apellido
Belfast	/'belfɑ:st/	Belfast
Heathrow Airport	/,hi:θrəʊ 'eəpɔ:t	Aeropuerto de Heathrow
Gatwick Airport	/,gætwɪk 'eəpɔ:t/	Aeropuerto de Gatwick
British Airways	/,brɪtɪ∫ 'eəweɪz/	British Airways
Madrid	/mə'drɪd/	Madrid

¿Ya hemos terminado? That's right! Siempre damos un pequeño paso a la vez para que aprendas sin esfuerzo y te guste cada vez más el inglés. Ahora, ¡empieza con los ejercicios! ¡Ya verás qué divertido es con las nuevas preposiciones!

Sigue leyendo