Los pronombres: personas hipotéticas

¡Aprendamos a hablar de personas hipotéticas!

En el pasado, para hablar de una persona hipotética (hombre o mujer) se usaba el pronombre he. Hoy en día he ya no está bien (se considera sexista), así que usamos he or she (más largo y formal) o they (más corto e informal). La traducción al español no cambia:

"ÉL" HIPOTÉTICO
HE OR SHE (formal)	THEY (informal)
- If a person doesn't have a passport, he or she can't travel. (= Si una persona no tiene un pasaporte, él o ella no puede viajar) ~~- If a person doesn't have a passport, he can't travel~~ - Si una persona no tiene (un) pasaporte, no puede viajar.	- If a person doesn't have a passport, they can't travel. (= Si una persona no tiene un pasaporte, ellos no pueden viajar) - Si una persona no tiene (un) pasaporte, no puede viajar.
- If a student misses too many classes, we usually contact his or her family. - Si un estudiante falta a demasiadas clases, solemos contactar con su familia.	- If a student misses too many classes, we usually contact their family. - Si un estudiante falta a demasiadas clases, solemos contactar con su familia.
- There's someone at the door. - Can you tell him or her I'm out? - Hay alguien en la puerta. - ¿Puedes decirles que estoy fuera?	- There's someone at the door. - Can you tell them I'm out? - Hay alguien en la puerta. - ¿Puedes decirles que estoy fuera?

Para decir se dice, no se dice, etc., podemos usar one (muy formal y un poco anticuado), o you (que en este caso es un "tú genérico", es decir, tú en el sentido de todo el mundo/cualquiera):

"SE" HIPOTÉTICO
ONE (muy formal)	YOU (informal)
- If one doesn't have a passport, one can't travel. - Si uno no tiene pasaporte, (uno) no puede viajar. / Si no se tiene (un) pasaporte, no se puede viajar.	- If you don't have a passport, you can't travel. - Si no tienes (un) pasaporte, no puedes viajar. / Si no se tiene (un) pasaporte, no se puede viajar.
- One cannot learn a language in a month. - Uno no puede aprender un idioma en un mes. / No se puede aprender un idioma en un mes.	- You cannot learn a language in a month. - No puedes aprender un idioma en un mes. / No se puede aprender un idioma en un mes.
- What can one do to improve one's relationship with one's children? - ¿Qué puede hacer uno para mejorar su relación con sus hijos?/ ¿Qué se puede hacer para mejorar la relación con los hijos?	- What can you do to improve your relationship with your children? - ¿Qué puedes hacer para mejorar la (tu) relación con tus hijos? / ¿Qué se puede hacer para mejorar la relación con los hijos?

Notas

En los ejercicios usaremos unas sugerencias para distinguir las varias formas que hemos aprendido:

- Un padre no puede dejar a su (formal) hijo en casa sin canguro.	- A parent cannot leave his or her child at home without a babysitter.
- Un padre no puede dejar a su hijo en casa sin canguro.	- A parent cannot leave their child at home without a babysitter.
- Nunca se puede (formal) estar demasiado seguro.	- One can never be too sure.
- Nunca se puede estar demasiado seguro.	- You can never be too sure.

If a student does all the exercises of every Brickster lesson, his or her English improves very quickly!

Sigue leyendo